【学习】日语流行口语极短句888个之841～870

日语流行口语极短句888个之841～870

841. 你真是不慌不忙的。のんきねえ

A：試験の準備なんて、全然してないよ。別に焦ることないさ。

B：のんきねえ。

A：考试我还一点没准备呢。没什么可急的。

B：你真是不慌不忙的。

注：のんき 名词，形容动词。不慌不忙，从容不迫。

842. 心急吃不了热豆腐。急ぐと失敗しちゃう

A：来週、休みを取るから、この仕事、今日中にやっちゃわなくちゃ。

B：急ぐと失敗しちゃうわよ。ちゃんと、時間かけてね。

A：我下星期休假，今天得把这工作做完。

B：心急吃不了热豆腐，还是慢慢来吧。

843. 我并不是要反驳您。お言葉を返すようですが

A：報告書の作成に、ちょっと時間がかかりすぎてるぞ。

B：お言葉を返すようですが、この量だと、そう簡単には。

A：你小论文花的时间也太多了吧。

B：我并不是要反驳您。这么大的量，做起来根本就不是那么简单。

注：「お言葉を返すようですが」一般用于下级对上级所说的话持反对意见的情况下。

844. 可真是祸不单行啊。本当に踏んだり蹴ったりだ

A：どうしたの。

B：本当に踏んだり蹴ったりだ。車がパンクしたし、そのあとスピードオーバで罰金払ったし。

A：怎么了？

B：可真是祸不单行啊。我的车爆胎了，后又因超速被罚款。

注：パンク 名词，变动词。爆胎，炸胎。

踏んだり蹴ったり「ふんだりけったり」雪上加霜，祸不单行。

845. 你先走吧，我这就到。先行ってて、すぐ行くから

A：先行ってて、すぐ行くから。

B：はい、待ってるよ。

A：你先走吧，我这就到。

B：好的，我等你。

846. 干嘛发火？谁惹你了？何怒ってんの、誰のこと

A：出ていけ！

B：何怒ってんの、誰のこと？

A：滚开！

B：干嘛发火？谁惹你了？

847. 早知如此 ，何必当初。そうと知ってて、どうしてわざわざ

A：悔しい。

B：そうと知ってて、どうしてわざわざ。

A：好后悔哦！

B：早知如此，何必当初。

848. 一手交钱，一手交货。代金と引き換えて

A：どんな方式で。

B：代金と引き換えで。

A：用什么方式。

B：一手交钱，一手交货。

849. 我什么地方不如她？私のどこが彼女より劣るの

A：私のどこが彼女より劣るの。

B：すべて。

A：我什么地方不如她？

B：什么地方都不如她。

850. 他什么地方比我好？あいつのどこがおれよりいいの

A：あいつのどこがおれよりいいの。

B：すべて。

A：他什么地方比我好？

B：他哪儿都比你好。

851. 区区小事，何足挂齿。なんてことないよ

A：本当にどうもありがとうございます。

B：なんてことないよ。

A：真是太感谢了。

B：区区小事，何足挂齿。

852. 成事不足，败事有余。ろくなことした試がない

A：何、また失敗。ろくなことした試がない。

A：什么？又失败了？成事不足，败事有余。

853. 我不是跟你说了吗？言ったでしょう

A：言ったでしょう。お客さんが来るって。

A：我不是跟你说了吗？说有客人来。

854. 你老毛病又犯了吧。またいつもの癖が出た

A：タバコを吸いたいなあ。

B：またいつもの癖が出た。

A：我想抽烟呀。

B：你老毛病又犯了吧。

855. 别那么夸张好不好。大げさに言うな

A：暑くて死にそう。

B：大げさに言うな。

A：热死了。

B：别那么夸张好不好。

856. 到时候你就知道了。そのうちわかるよ

A：どうしたの。

B：そのうちわかるよ。

A：什么事情呀？

B：到时候你就知道了。

857. 我好像在哪见过你。どこかで会ったような

A：どこかで会ったような。

B：そう。

A：我好像在哪见过你。

B：是吗？

858. 就当我什么也没说。何も言わなかったことにして

A：ごめん、何も言わなかったことにして。

B：まあ、いい。

A：对不起，就当我什么也没说。

B：没关系。

859. 我要替你讨回公道。仇を討ってやる

A：必ず仇を討ってやるよ。

B：もういいよ。

A：我要替你逃回公道。

B：算了吧。

860. 你怎么这么不懂事！本当に物わかりが悪いな

A：あ、陽一さっ。

B：本当に物わかりが悪いな。先生だと呼ぶべきでしょう。

A：啊，阳一。

B：你怎么这么不懂事！应该叫老师。

861. 你急什么？谁惹你啦？なんでそんなおこったの。誰のこと

A：なんでそんなおこったの。誰のこと。

B：すべてあいつのせいだよ。

A：你急什么？谁惹你啦？

B：都是因为他。

862. 家家有本难念的经。どこの家にも困ったことはあるもんだ

A：どこの家にも困ったことはあるもんだ。

B：そうだね。

A：家家有本难念的经。

B：是啊。

863. 你脸皮也太厚了吧。お前、厚かましいなあ

A：お前、厚かましいなあ。

B：何だと。

A：你脸皮也太厚了吧。

B：你说什么？

864. 你干嘛老找我麻烦？どうしてそう人を困らせるわけ

A：どうしてそう人を困らせるわけ。

B：いや、別に。

A：你干嘛老找我麻烦？

B：不是这样，别误会。

865. 换了谁也会这样的。誰でもそうだよ

A：熱心だね。

B：誰でもそうだよ。

A：真热情哦。

B：换了谁也会这样的。

866. 我这还不是为你好。お前のためじゃないか

A：うるさいなあ。

B：何言ってんの。お前のためじゃないか。

A：好烦呀。

B：我这还不是为你好。

867. 干嘛让我一人干啊。なんで私一人でやるんだろう

A：なんで私一人でやるんだろう。

B：だって、あんたのせいじゃない。

A：干嘛让我一人干啊。

B：因为都是你的错呀。

868. 什么风把你吹来了。どういう風のふきまわし

A：どういう風のふきまわし。

B：会いたかったんだもん。

A：什么风把你吹来了。

B：想见你了嘛。

869. 你怎么不说说自己。自分はどうだっての

A：あなたの話はとりとめがなく、早口だし、聞き取りにくい。

B：何言ってんの。自分はどうだっての。

A：你说话不得要领，而且很快，很难听懂。

B：你说什么？你怎么不说说自己。

注：とりとめ：名词。要领，要点。

870. 如果我没搞错的话。勘違いでなければ

A：マジ。

B：勘違いでなければ。

A：是真的吗？

B：如果我没搞错的话。