日本50多岁大叔在巴士上被女高中生骚扰，然而真相却...

前两天，日推一位博主发了一个吐槽贴:

这可真是喜欢得不行呢。

可疑人士报告

9月17日傍晚，一位浑身酒气的50多岁大叔在「大野新道入口」站上车，在公交上被2名函馆西高的女高中生搭讪问：“你有男票么？”还被摸肩膀。这个男子在「清尚学院前」下车，在公交司机之间也是臭名昭著。现特此通报，请大家注意。

后边这个配图也是很有灵性

50多岁大叔被女高中生骚扰？还问“你有没有男票”？刚看到的时候小编还以为又是什么奇奇怪怪的新闻。

评论里除了一些哈哈党之外，很多人也都在讨论这句话的意思。

有人说这个「話しかけられ」和「さわられた」其实是敬语变形，但这段话其他单词都是普通形态，只有这句话是敬语，就很难说得过去。

也有网友说这是被动句搞反了。

说反了吧。

把「が」「に」搞错了意思就大不相同了。

日语真难。

这两句话歧义真的很大，所以质疑（写这段文字的）小编的人也有很多。

这个语言表达能力不太行啊。

因为是公交公司，所以就不要求文笔了吧。

这里是多余的吧。

日语可真难啊。

无论是被动句写错了、还是敬语形式，反正大家也都知道，这个文章的真实意思是“大叔骚扰了女高中生”。

以及这段话让小编想起了之前被敬语、被动态助词支配的恐惧...

最后，来分享一个日本网友告诉大家的：日常生活中容易出错的几个高频敬语，真的很有用，学习了（狗头）。