【学习】日语流行口语极短句888个之511～540

日语流行口语极短句888个之511～540

511. 有点不对劲。ちょっと変だな

A：ちょっと変だな。みんなずっと私を見てるよ。

A：我觉得有点不对劲。怎么大家一直盯着我看？

512. 最好快一点。早くしたほうがいいよ

A：行くなら、早くしたほうがいいよ。

A：要去的话，最好快一点。

513. 可以走了吧。もういい

A：もういい？

B：うん、行こう。

A：可以走了吧。

B：恩，走吧。

514. 这人真讨厌。この人、いやだな

A：この人、いやだな。ずっと私たちを見てる。

A：这人真讨厌，一直看着我们。

515. 咱们讲和吧。仲直りしよう

A：ごめん、私が悪かった。仲直りしよう。

A：对不起，是我不好，咱们讲和吧。

仲直り「なかなおり」名词，サ变动词。和好，言归于好。

516. 你不想活了？死にたいの

A：死にたいの？早くどけ。

A：你不想活了？快让开。

517. 能吃就是福。食べられるのは幸せだ

A：こんなにたくさん食べちゃって、恥ずかしい。

B：大丈夫。食べられるのは幸せだ。

A：不好意思，吃了这么多。

B：没事，能吃就是福。

518. 你等着瞧吧。見てろって

A：見てろって。私、必ずかつ。

A：你等着瞧吧。我会赢的。

519. 有完没完啊。きりがないのか

A：もう言わないでよ。きりがないのか。

A：别说了。有完没完啊。

520. 说话注意点。言葉に気をつけろ

A：ちょっと言いすぎだよ。言葉に気をつけろ。

A：有点过分了啊，说话注意点。

521. 你敢出卖我。裏切ったな

A：彼がやったの。私と関係ないよ。

B：裏切ったな。

A：是他干的。不关我的事。

B：你敢出卖我。

522. 你懂什么呀。あなたに何がわかるの

A：知ったような口を聞かないで。あなた何がわかるの。

A：不要说得好像你什么都明白似的。你懂什么呀。

口を聞く。说话。

523. 这还用问那。聞くまでもないでしょう

A：どこへ行くの。

B：もちろんデパートだよ。聞くまでもないでしょう。

A：去哪了。

B：当然是商店了。这还用问那。

524. 干脆就别想。むしろ考えないほうがいいよ

A：むしろ考えないほうがいいよ。考えてもどうしようもないから

A：干脆就别想，想也没办法。

525. 哭，就知道哭。泣くこと以外何ができるの

A：泣くこと以外何ができるの。泣けば解決できるの。

A：哭，就知道哭。哭能解决问题吗？

526. 安静点行吗？ちょっと静かにしてくれる

A：ちょっと静かにしてくれる。今宿題を書いているから。

A：安静点行吗？我在做作业呢。

527. 我想起来了。思い出したよ

A：この歌、懐かしいですね。誰の歌だったっけ。

B：そうね、だれだっけ。あ、思い出したよ。宇多田光だ。

A：这首歌好熟悉啊。是谁唱得来着。

B：是啊。谁的来着。啊，我想起来了。是宇多田光的歌。

528. 习惯成自然。習慣は第二の天性

A：ご飯を食べると、テレビを見るよね。しょうがないなあ。

B：習慣は第二の天性。

A：你是一吃饭就看电视，真是没办法。

B：习惯成自然。

529. 别自找苦吃。自分で墓穴掘るな

A：事実を言い出したほうがいいよ。自分で墓穴掘るな。

A：你最好实话实说，别自找苦吃。

530. 我快饿扁了。お腹がペコペコだよ

A：お腹がペコペコだよ。何か食べ物がある。

A：我快饿扁了。有没有吃的。

ぺこぺこ（形容动词）：瘪，空腹。

531. 你这是干吗？なんのつもり

A：ごめん、私が悪かった。

B：なんのつもり。頭をあげて。

A：对不起，是我错了。

B：你这是干吗？抬起头来。

532. 谁比谁傻啊！誰もばかじゃなよ

A：実はかれら頭がいいよ。今の時代、誰もばかじゃないよ。

A：其实他们聪明得很，现在谁比谁傻啊。

533. 你这大嘴巴。このおしゃべり

A：昨日、風邪でずっと家にいたの。

B：へえ、昨日デートじゃなかった？

A：黙れ。このおしゃべり。

A：昨天，我感冒了，在家待了一天。

B：什么，你昨天不是去约会了吗？

A：闭嘴，你这大嘴巴。

534. 你太老实了。バカ正直だね

A：遅かったね。どうしたの？

B：途中、休んでたら、いつの間にか寝てて

C：バカ正直だね。もっと言い訳すればいいのに。

A：怎么这么晚？

B：路上休息了一下，不小心睡着了。

C：你太老实了。本来可以找个借口的。

言い訳（名词，サ变自动词）：分辨，借口。

535. 你太听话了。いい子すぎるね

A：でも、いかなかったら、父に叱られる。

B：いい子すぎるね。

A：但是不去的话，我爸爸会批评我的。

B：你太听话了。

536. 说给我听听。話してみて

A：なんかおもしろいことがあるみたい。話してみて。

A：好像有什么有趣的事。说给我听听。

537. 千万别学我。絶対私のまねをしないでほしい

A：私が不注意だったので、こんなことになった。絶対私のまねをしないでほしい。

A：我是因为不注意才变成这样的。千万别学我。

538. 我有话要说。ちょっと話があるけど

A：すみません。ちょっと話があるけど。

B：どうぞ。

A：对不起，我有话要说。

B：请说。

539. 千万别误会。勘違いしないでね

A：勘違いしないでね。彼とはただの友達です。

A：千万别误会。我和他只是一般的朋友。

勘違い（名词，变自动词）：误会，误认，误解。

540. 这回可惨了。こりゃしまったなあ

A：先生が来たよ。

B：こりゃ閉まったなあ。全部ばれちゃう。

A：老师来了。

B：这回可惨了。什么都暴露了。