【学习】日语流行口语极短句888个之721～750

日语流行口语极短句888个之721～750

721. 你这是什么话？どういう意味なの

A：今回の負けに、君、喜ぶだろう。

B：どういう意味なの。

A：这回我输了，你可高兴了吧？

B：你这是什么话？

722. 真是个好点子。グッドアイディア

A：クリスマス、温泉に行こうか。

B：グッドアイディア。

A：圣诞节去泡温泉吧。

B：真是个好点子。

723. 没什么了不起。大したことはない

A：辞書を暗記する人もいるよね。

B：大したことはない、工夫すれば。

A：有人能把字典背下来。

B：没什么了不起。只要肯下工夫谁都可以。

724. 你就等着瞧吧。見てろって

A：君が勝つのは、信じられない。

B：見てろって。

A：我不相信你能赢。

B：你就等着瞧吧。

725. 真是活见鬼了。信じられない

A：信じられない。作りたての魚は急になくなったの。

B：猫に食べられちゃったかも。

A：真是活见鬼了。刚做好的鱼哪去了？

B：可能是被猫偷吃了吧。

注：たて（接尾词）接动词连用形，表示动作刚刚完毕。

726. 别把我当傻子。バカにするな

A：バカにするな。なんでも知っているのよ。

B：みんあ、あなたのためだよ。

A：别把我当傻子，我可是什么都知道了。

B：大家也是为你好啊。

727. 死了这条心吧。あきらめな

A：さすが、留学はそんなにお金がかかるの。

B：そうよ、あきらめな。

A：原来留学要花这么多钱啊！

B：是啊，死了这条心吧。

728. 就求你这一次。一生のお願いだよ

A：教えてくれよ、一生のお願いだよ

A：告诉我吧，就求你这一次。

729. 我真懒得理你。君を相手にするのは億劫だよ

A：もう一度言ってくれよ！

B：君を相手にするのは億劫だよ！何度も言ったのよ。

A：你再说一遍吧。

B：我真懒得理你，说了多少遍了。

注：億劫「おっくう」（名词，形容动词）慵懒，感觉麻烦，不起劲。

730. 你真够胆大的。いい度胸してるね

A：直接、社長に話してきたよ。

B：いい度胸してるね。

A：我直接找社长谈了。

B：你真够胆大的。

注：度胸（名词）胆量，气魄。

731. 此一时，彼一时。前は前、今は今

A：前はそんなこと言わなかったじゃない。

B：前は前、今は今。

A：你以前没这么说过啊。

B：此一时，彼一时。

732. 听起来蛮合理的。筋が通っているに聞こえるよね

A：みんな割り勘しようか。

B：筋が通っているに聞こえるよね。

A：大家均摊费用吧。

B：这倒听起来蛮合理的。

筋「すじ」（名词）条理，道理。

733. 时间会证明一切。時間は証拠だよ

A：私を愛していること、どうやってわかるって言うの。

B：時間は証拠だよ。

A：我怎么知道你是不是真心爱我？

B：时间会证明一切的。

734. 情况已发生变化。もう変わったのよ

A：中国人は保守的らしい。

B：それは昔だ、もう変わったのよ。

A：听说中国人是很保守的。

B：那是以前，现在情况已发生变化了。

735. 看我怎么收拾你！どうかわいがってやろうか

A：またいたずらして、どうかわいがってやろうか。

B：ゆるしてくれよ。

A：你又不听话了，看我怎么收拾你！

B：饶了我吧。

736. 没的事！没这回事！そんなことない

A：またケンカしたの。

B：そんなことない。

A：你又跟人吵架了？

B：没的事！没这回事！

737. 你再说，我就揍你。黙らないとぶっとばすよ

A：つまり、君のせいだ。

B：黙らないとぶっとばすよ。

A：总之，就是你不对。

B：你再说，我就揍你。

738. 心有灵犀一点通。テレパシー

A：なんで私の考えがわかるの。

B：テレパシーだよ。

A：你怎么知道我的想法？

B：“心有灵犀一点通”嘛。

注：テレパシー（名词）心灵感应，以心传心。

739. 你凭什么教训我？何を根拠に私を叱るの

A：あいつにそんな態度ではだめだよ。

B：何を根拠に私を叱るの。

A：你不应该那样对他。

B：你凭什么教训我？

注：根拠「こんきょ」（名词）根据。

740. 我没惹你，你凶啥？怒らせるようなことしてないのに、何怒ってんの

A：いったいどうするつもりなの。

B：怒らせるようなことしてないのに、何怒ってんの。

A：你到底想怎么样？

B：我没惹你，你凶啥

741. 听起来挺复杂的。複雑に聞こえるよね

A：複雑に聞こえるよね。

B：やるのはもっと複雑よ。

A：听起来挺复杂的。

B：做起来更复杂。

742. 这可不是开玩笑！冗談じゃないよ

A：一万円貸してくれ。

B：冗談じゃないよ。一万円だ。

A：借我1万元吧。

B：这可不是开玩笑，1万元呀！

743. 失败乃成功之母。失敗は成功のもとだ

A：あいつ、連敗の後勝つとは、意外だ。

B：失敗は成功のもとだ。

A：没想到接二连三的失败之后，他居然又赢了。

B：失败乃成功之母嘛。

744. 你不是认真的吧？本気じゃないでしょう

A：君に返すお金はない。

B：本気じゃないでしょう。

A：我现在没钱还你。

B：你不是认真的吧？

745. 给他点颜色看看！彼をちょっぴりこらしめてやろう

A：あいつ、ますますひどくなってきたね。

B：そうよ、彼をちょっぴりこらしめてやろう。

A：他越来越不像话了。

B：是啊，该给他点颜色看看了。

注：ちょっぴり（副词）俗语，一点儿。

こらしめる（下一段他动词）惩罚，教训。

746. 这事包在我身上！まかせてくれ

A：じゃ、よろしくね。

B：まかせてくれ。

A：那就拜托你了。

B：好说，这事包在我身上了！

747. 你怎么现在才来。今ごろ来て

A：今ごろ来て。

B：ちょっと用事があるから。

A：你怎么现在才来。

B：有点事耽搁了。

748. 谁管得了那么多。そんなこと誰もかまってられない

A：廊下の壊れた電気、修理する人いないよ。

B：関係ないよ、そんなこと誰もかまってられない。自分の家の電気じゃないのよ。

A：走廊里的灯坏了，也没人修一下。

B：谁管得了那么多，又不是自家的灯。

749. 你快把我气死了。全く腹が立つよ

A：全く腹が立つよ、いっぱい言ったのに、君、全然聞き入れなかった。

B：違うよ、ただ、自分なりの考えがあるのよ。

A：你快把我气死了，说了这么多，你根本就没听进去。

B：不是啊，我只是有自己的想法而已。

750. 咱们下次再聊吧。また今度話をしよう

A：今日、とりあえず、ここまで。

B：いいよ、じゃ、また今度話をしよう。

A：今天就先到这里吧。

B：好，那咱们下次再聊吧。