【学习】日语流行口语极短句888个之781～810

日语流行口语极短句888个之781～810

781. 这事谁也说不准。そんなことわかるやついないよ

A：あいつ、本当に仕事やめるの。

B：そんなことわかるやついないよ。

A：那家伙真的会辞职吗？

B：这事谁也说不准

782. 你这是明知故问！分かってるくせにまた聞く

A：遅刻なら、先生にしかられるよね。

B：分かってるくせにまた聞く。

A：迟到是要被老师骂的吧？

B：你这是明知故问！

783. 你这是明知故犯！分かってるくせいにまたやる

A：すまん、また遅れた。

B：昨日言ったばかりの規律をわかってるくせにまたやる。

A：对不起，我又来晚了。

B：昨天才刚说过纪律，你这是明知故犯。

784. 我只是说着玩的。おもしろ半分に言っただけよ

A：君が退学すること、マジ。

B：おもしろ半分に言っただけよ。

A：你真是要退学吗？

B：我只是说着玩的。

注：マジ：真的。与「本当」的意思相同。

785. 真想狠揍他一顿。ぶん殴ってやりたいよ

A：あいつはそんなひどいことまで言ったの。

B：そう、ぶん殴ってやりたいよ。

A：他居然说得那么过分。

B：是啊，真想狠揍他一顿。

786. 问一下又不会死。ちょっと聞くのは死ぬわけじゃない

A：どうしようかな。

B：人に聞いてみなよ、ちょっと聞くのは死ぬわけじゃない。

A：这可怎么办是好呢？

B：问问别人吧。问一下又不会死。

787. 不见棺材不掉泪。しななきゃ分からない

A：自分の目で見ないと、信じない。

B：しななきゃわからない。

A：我要亲自去看了才相信。

B：你真是不见棺材不掉泪啊。

788. 大家都在等你呢！みんな待ってるよ

A：みんな待ってるよ。

B：ごめんね。

A：大家都在等你呢！

B：不好意思啊。

789. 你也没好到哪去。目くそが鼻くそを笑うってか

A：君の囲碁はずいぶん下手くそよね。

B：目くそが鼻くそを笑うってか。

A：你的棋太臭了。

B：你也没好到哪去。

790. 笨的不能再笨了。頭が悪すぎだよ

A：あいつ、頭が悪すぎだよ。

B：もっと辛抱強くすればいい。

A：他可真是笨的不能再笨了。

B：对他可得耐心点。

注：辛抱「しんぼう」：名词。忍耐。

791. 谁，是我认识的吗？誰なの、私の知り合いか

A：午後、誰かが尋ねに来るよ。

B：誰なの、私の知り合いか。

A：下午有人要来看你。

B：谁，是我认识的吗？

792. 我本不想惊动你。あなたに迷惑をかけたくなかったけど

A：あなたに迷惑をかけたくなかったけど、一つのお願いがある。

B：遠慮しないで。

A：我本不想惊动你，但有点事要请你帮忙。

B：怎么这么客气呢。

793. 好得不能再好了。最高だ

A：今日の映画はどう。

B：最高だ。ぜひ見に行って。

A：今天的电影怎么样？

B：好得不能再好了。你一定要去看看。

794. 有我呢，你怕什么。私がいるよ、心配しないで

A：私がいるよ、心配しないで。

B：あなたがいるからだよ。

A：有我呢，你怕什么。

B：就是因为有你啊。

795. 怎么越说越来劲。何ではなるとますます図に乗るんだ

A：あいつ、何で話すとますます図に乗るんだ。

B：あいつらしい。

A：那家伙怎么越说越来劲。

B：他就那样儿。

注：図に乗る「ずにのる」得意忘形，趁势逞能。

796. 没什么可抱怨的。誰にも文句は言えないじゃないか

A：悔しいの。

B：公平競争なら、誰にも文句は言えないじゃないか。でも。

A：你是不是不甘心啊。

B：如果是公平竞争，我当然没什么可抱怨的，可是。

797. 你怎么还那样啊。どうして全然変わっていないの

A：何年ぶりなのに、どうして全然変わっていないの。

B：山河はよく変わるけれども、本性を入れ替えることは難しいよね。

A：这么多年不见，你怎么还那样啊。

B：江山易改，本性难移嘛。

798. 我不认为是这样。そう思わないよ

A：男は女よりつらいよ。

B：そう思わないよ。

A：男人比女人更辛苦啊。

B：我不认为是这样。

799. 为什么非我不可？どうして私でなきゃいけないの

A：誰が行かなくてもいい、あなたが行かないとだめだ。

B：どうして私でなきゃいけないの。

A：谁不去都不行，但你必须得去。

B：为什么非我不可？

800. 我说东你就说西。ああいえばこういう

A：いい成績といっていないといい会社に就職できないよ。

B：いい会社に入るのが人生の目的じゃないよ。

A：ああ言えばこういう。

A：要成绩不好的话就不能进好公司工作。

B：可进好公司不是我的人生目标。

A：我说东你就说西。

801. 你在发什么呆呀！何でぼうっとしてるの

A：何でぼうっとしてるの。

B：あ、ちょっと考え事していた。

A：你在发什么呆呀！

B：啊，我在想事情。

802. 你又少不了什么。減るもんじゃあるまい

A：キスしよう。

B：いやよ。

A：いいじゃないか。減るもんじゃあるまいし。

A：我们接吻吧。

B：讨厌。

A：没事。你又少不了什么。

803. 你问这个干什么。そんなこと聞いてどうするの

A：お兄ちゃん、どんな食べ物が好き。

B：そんなこと聞いてどうするの。

A：你哥哥喜欢吃什么？

B：你问这个干什么？

804. 别说的那么简单。そんな簡単に言わないで

A：就職試験落ちちゃった。

B：次は受かるよ、大丈夫だよ。

A：そんなに簡単に言わないで。

A：我笔试没通过。

B：没事的，下次再考就过了。

A：别说得那么简单。

805. 别讲得那么轻松。気軽にそういうこと言わないで

A：結婚しよう。

B：気軽にそういうこと言わないで。

A：我们结婚吧。

B：别讲得那么轻松。

806. 不讨厌也不喜欢。嫌いでも好きでもない

A：唯のこと嫌い。

B：うん、嫌いでも好きでもない。

A：你讨厌我吗？

B：嗯，不讨厌也不喜欢。

807. 你这是什么口气。何よ、その言い方

A：お前なんかに言われなくてもわかってるよ。

B：何よ、その言い方。

A：不用你说，我也知道。

B：你这是什么口气。

808. 是有那么一回事。そんな話もあるけどな

A：織田さん、パリ行きの話があるそうですね。

B：そんな話もあるけどな。

A：听说你要去巴黎。

B：是有那么一回事。

809. 别说得那么恐怖。怖い子といわないでよ

A：かけおち好きなんですよ、信二。

B：怖いこといわないでよ。

A：信二他喜欢私奔。

B：别说得那么恐怖。

810. 那也算是幸福吧！それはそれで幸せなんだろうな

A：瀬名君みたいな人とずっと一生にいられたら、それはそれで幸せなんだろうな。

B：それはそれでって何。

A：能和你这种人过一生，那也算是幸福吧！

B：“那也算是”是什么意思？